Surah Yunus · Ayah 1 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 1 (10:1)
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Translation & transliteration of 10:1
- Transliteration
- Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
- English — Saheeh International
- Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
- Urdu — Jalandhry
- آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں
- Hindi
- अलिफ़ लाम रा ये आयतें उस किताब की हैं जो अज़सरतापा (सर से पैर तक) हिकमत से मलूउ (भरी) है
- Bengali
- আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।
- Indonesian
- Alif laam raa. Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmah.
- Turkish — Diyanet
- Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
- French — Hamidullah
- Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Tafsir Ibn Kathir on 10:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
(1. Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.)(2. Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): "Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer!")
The isolated letters in the beginning of this Surah, as well as in others, have been previously discussed at the beginning of Surat Al-Baqarah. Allah said:
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
(These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.) This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.
The Messenger (ﷺ) cannot be but a Human Being
Allah rebukes the attitude of the disbelievers with the words
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا
(Is it a wonder for mankind...)
They have always found it strange that Allah would send Messengers to them from among mankind. Allah also tells us about other people from previous nations who said,
أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا
(Shall mere men guide us?)(64:6)
Hud and Salih said to their people:
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ
(Do you…