Surah Yunus · Ayah 25 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 25 (10:25)
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Translation & transliteration of 10:25
- Transliteration
- Wallaahu yad'ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem
- English — Saheeh International
- And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
- Urdu — Jalandhry
- اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
- Hindi
- और ख़ुदा तो आराम के घर (बेहश्त) की तरफ बुलाता है और जिसको चाहता है सीधे रास्ते की हिदायत करता है
- Bengali
- আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
- Indonesian
- Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
- Turkish — Diyanet
- Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
- French — Hamidullah
- Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
Tafsir Ibn Kathir on 10:25
Verily, the parable of the life of the world is as the water which We send down from the sky; so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat: until when the earth is clad in its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our command reaches it by night or by day and We make it like a clean-mown harvest, as if it had not flourished yesterday! Thus do We explain the Ayat in detail for the people who reflect (24)Allah calls to the Abode of Peace (Paradise) and guides whom He wills to the straight path (25)
The Parable of this Life
Allah the Almighty has set an example of the similitude of the life of this world, its glitter and the swiftness of its passage, likening it to the plant and vegetation that Allah brings out from the earth. This plant grows from the water that comes down from the sky. These plants are food for people, such as fruits and other different types and kinds of foods. Some other kinds are food for cattle such as clover plants (i.e. green fodder for the cattle) and herbage etc.
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
(until when the earth is clad in its adornments ,)
وَازَّيَّنَتْ
(and is beautified ) meaning, it became good by what grows on its hills such as blooming flowers of different shapes and colors.
وَظَنَّ أَهْلُهَا
(and its people think...) those who planted it and put it in the ground,
أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا
(that they have all the powers of disposal over it) to cultivate it and harvest it. But while they were in that frame of…