Surah Yunus · Ayah 33 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 33 (10:33)
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Translation & transliteration of 10:33
- Transliteration
- Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena fasaqooo annahum laa yu'minoon
- English — Saheeh International
- Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
- Urdu — Jalandhry
- اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے
- Hindi
- ये तुम्हारे परवरदिगार की बात बदचलन लोगों पर साबित होकर रही कि ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगें
- Bengali
- এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।
- Indonesian
- Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.
- Turkish — Diyanet
- Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
- French — Hamidullah
- C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas».
Tafsir Ibn Kathir on 10:33
Say: "Who provides for you from the sky and the earth? Or who owns hearing and sight? And who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living? And who disposes of the affairs?" They will say: "Allah." Say: "Will you not then be afraid (of Allah's punishment)? (31)Such is Allah, your Lord in truth. So after the truth, what else can there be, save error? How then are you turned away (32)Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah), that they will not believe (33)
The Idolators recognize Allah's Tawhid in Lordship and the Evidence is established against Them through this Recognition
Allah argues that the idolators' recognition of Allah's Oneness in Lordship is an evidence against them, for which they should admit and recognize the Oneness in divinity and worship. So Allah said:
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
(Say: "Who provides for you from the sky and the earth?") meaning, who is He Who sends down water from the sky and splits the earth with His power and will and allows things to grow from it,
أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ
(Is there a god, besides Allah?)[27:62][Who provides;]
حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(Grains. And grapes and clover plants. And olives and date palms. And gardens dense with many trees. And fruits and herbage.)"[80:27-31]
فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ
(They will say: "Allah.")
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ
("Who is he that can provide for you if He should withhold His…