Surah Yunus · Ayah 63 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 63 (10:63)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Translation & transliteration of 10:63
- Transliteration
- Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
- English — Saheeh International
- Those who believed and were fearing Allah
- Urdu — Jalandhry
- (یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
- Hindi
- ये वह लोग हैं जो ईमान लाए और (ख़ुदा से) डरते थे
- Bengali
- যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
- Indonesian
- (Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.
- Turkish — Diyanet
- Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
- French — Hamidullah
- ceux qui croient et qui craignent [Allah].
Tafsir Ibn Kathir on 10:63
Behold! The Awliya' of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve (62)Those who believed, and have Taqwa (63)For them is good news, in the life of the present world, and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme success (64)
Identifying the Awliya' of Allah
Allah tells us that His Awliya' (friends and allies) are those who believe and have Taqwa of Allah as He defined them. Every pious, God-fearing person is a friend of Allah, therefore,
لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ
(no fear shall come upon them) from the future horrors they will face in the Hereafter.
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(nor shall they grieve.) over anything left behind in this world. Ibn Jarir recorded that Abu Hurayrah said that Allah's Messenger ﷺ said:
إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللهِ عِبَادًا يَغْبِطُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ
(Among the servants of Allah there will be those whom the Prophets and the martyrs will consider fortunate). It was said: "Who are these, O Messenger of Allah, so we may love them?" He said:
هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا فِي اللهِ مِنْ غَيْرِ أَمْوَالٍ وَلَا أَنْسَابٍ، وُجُوهُهُمْ نُورٌ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، لَا يَخَافُون إِذَا خَافَ النَّاسُ، وَلَا يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ
(These are people who loved one another for the sake of Allah without any other interest like money or kinship. Their faces will be light, upon platforms of light. They shall have no fear (on that Day) when fear shall come upon people. Nor shall they grieve when others grieve.) Then he recited:
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ…