Surah Yunus · Ayah 69 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 69 (10:69)
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Translation & transliteration of 10:69
- Transliteration
- Qul innal lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba laa yuflihoon
- English — Saheeh International
- Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے
- Hindi
- ऐ रसूल तुम कह दो कि बेशक जो लोग झूठ मूठ ख़ुदा पर बोहतान बाधते हैं वह कभी कामयाब न होगें
- Bengali
- বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।
- Indonesian
- Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
- French — Hamidullah
- Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
Tafsir Ibn Kathir on 10:69
They say: "Allah has begotten a son." Glory is to Him! He is Rich (free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant have you for this. Do you say against Allah what you know not (68)Say: "Verily, those who invent a lie against Allah will never be successful. (69)(A brief) enjoyment in this world! and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve (70)
Allah is Far Above taking a Wife or having Children
Allah criticizes those who claim that He has,
وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ
(...begotten a son. Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs).) He is Greater than that and above it. He is Self-Sufficient, free of want or need of anything. Everything else is in desperate need of Him,
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
(His is all that is in the heavens and all that is in the earth.) So how can He have a son from what He has created Everything and everyone belongs to Him and is His servant.
إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا
(No warrant have you for this) Meaning, you have no proof for the lies and falsehood that you claim,
أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Do you say against Allah what you know not.) This is a severe threat and a firm warning. Similarly, Allah threatened and said:
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا - تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا - وَمَا يَنبَغِي…