Surah Yunus · Ayah 79 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 79 (10:79)
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
Translation & transliteration of 10:79
- Transliteration
- Wa qaala Fir'awnu' toonee bikulli saahirin 'aleem
- English — Saheeh International
- And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
- Urdu — Jalandhry
- اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ
- Hindi
- और फिरऔन ने हुक्म दिया कि हमारे हुज़ूर में तमाम खिलाड़ी (वाक़िफकार) जादूगर को तो ले आओ
- Bengali
- আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।
- Indonesian
- Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
- Turkish — Diyanet
- Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
- French — Hamidullah
- Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»
Tafsir Ibn Kathir on 10:79
And Fir'awn said: "Bring me every well-versed sorcerer (79)And when the sorcerers came, Musa said to them: "Cast down what you want to cast! (80)Then when they had cast down, Musa said: "What you have brought is sorcery, Allah will surely make it of no effect. Verily, Allah does not set right the work of the evildoers (81)"And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the criminals may hate (it). (82)
Between Musa and the Magicians
Allah mentioned the story of the magicians and Musa in Surat Al-A'raf (there is a commentary on it in that Surah), this Surah,Surat Ta Ha, and in Surat Ash-Shu'ara'. Fir'awn, may Allah's curse be upon him, wanted to deceive the people and impress them with the tricks of the magicians in direct opposition to the plain truth that Musa brought. The result was the exact opposite and he therefore didn't attain his goal. The signs of the Lord prevailed in that public festival.
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(And the sorcerers fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of all that exists – the Lord of Musa and Harun.")(7:120-122) Fir'awn thought that he would achieve victory through the magicians over the Messenger sent by Allah, the All-Knower of all hidden things. But he failed, lost Paradise and was deserving of the Hellfire.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
(And Fir'awn said: "Bring me every well-versed sorcerer." And when the…