Surah Yunus · Ayah 86 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 86 (10:86)
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Translation & transliteration of 10:86
- Transliteration
- Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
- English — Saheeh International
- And save us by Your mercy from the disbelieving people."
- Urdu — Jalandhry
- اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش
- Hindi
- और अपनी रहमत से हमें इन काफ़िर लोगों (के नीचे) से नजात दे
- Bengali
- আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।
- Indonesian
- dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
- Turkish — Diyanet
- "Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
- French — Hamidullah
- Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».
Tafsir Ibn Kathir on 10:86
And Musa said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims. (84)They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are wrongdoers (85)"And save us by Your mercy from the disbelieving folk. (86)
Musa encouraged His People to put Their Trust in Allah
Allah told us that Musa said to the Children of Israel:
يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
(O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims.) Allah is sufficient for those who put their trust in Him.
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
(Is not Allah sufficient for His servant?)(39:36)
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ
(And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him.)(65:3) Allah combines worship and reliance in many places. He said:
فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ
(So worship Him and put your trust in Him.)(11:123)
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
(Say: "He is the Most Gracious (Allah), in Him we believe, and in Him we put our trust..)(67:29) and
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
((He alone is) the Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him (alone) as a protector.)(73:9) And Allah commanded the believers to say many times in their Salah:
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
(You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).)(1:5) The Children of Israel…