Surah Yunus · Ayah 91 of 109 · Juz 11
Surah Yunus, Ayah 91 (10:91)
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Translation & transliteration of 10:91
- Transliteration
- Aaal'aana wa qad 'asaita qablu wa kunta minal mufsideen
- English — Saheeh International
- Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
- Urdu — Jalandhry
- (جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا
- Hindi
- अब (मरने) के वक्त र्ऌमान लाता है हालॉकि इससे पहले तो नाफ़रमानी कर चुका और तू तो फ़सादियों में से था
- Bengali
- এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
- Indonesian
- Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
- Turkish — Diyanet
- O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.
- French — Hamidullah
- [Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
Tafsir Ibn Kathir on 10:91
And We took the Children of Israel across the sea, and Fir'awn with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he (Fira'wn) said: "I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims. (90)Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the mischief-makers (91)So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayat (92)
The Children of Israel were saved and Fir'awn's People drowned
Allah tells us how He caused Fir'awn and his soldiers to drown. The Children of Israel left Egypt in the company of Musa. It was said that there were six hundred thousand soldiers, plus offspring. They borrowed a lot of ornaments from the Coptics and took that with them. Fir'awn became very angry with them. So he sent heralds to all the cities to send their soldiers. He embarked, following behind them, filled with great pride and with massive armies. Allah wanted this to happen for He had a plan for them. No one that had any authority or power remained behind in Fir'awn's kingdom. They were all together and caught the Children of Israel at sunrise.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
(And when the two hosts met each other, the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken.")(26:61) They said that because when they got to the seashore Fir'awn was behind them. The two groups met face to face.…