Surah Al-Qari'ah · Ayah 6 of 11 · Juz 30
Surah Al-Qari'ah, Ayah 6 (101:6)
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Translation & transliteration of 101:6
- Transliteration
- Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
- English — Saheeh International
- Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
- Urdu — Jalandhry
- تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
- Hindi
- तो जिसके (नेक आमाल) के पल्ले भारी होंगे
- Bengali
- অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
- Indonesian
- Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
- Turkish — Diyanet
- Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
- French — Hamidullah
- quant à celui dont la balance sera lourde
Tafsir Ibn Kathir on 101:6
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ
(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)
Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)
Then He explains this by saying,
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,
كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)
Allah…