Surah At-Takathur · Ayah 8 of 8 · Juz 30
Surah At-Takathur, Ayah 8 (102:8)
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Translation & transliteration of 102:8
- Transliteration
- Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem
- English — Saheeh International
- Then you will surely be asked that Day about pleasure.
- Urdu — Jalandhry
- پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی
- Hindi
- फिर तुमसे नेअमतों के बारें ज़रूर बाज़ पुर्स की जाएगी
- Bengali
- এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
- Indonesian
- kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).
- Turkish — Diyanet
- Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
- French — Hamidullah
- Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Tafsir Ibn Kathir on 102:8
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)
The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter
Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.
In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
(The mutual increase diverts you.)"
He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,
لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ
(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)
Imam Ahmad…