Surah Al-'Asr · Ayah 2 of 3 · Juz 30
Surah Al-'Asr, Ayah 2 (103:2)
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Translation & transliteration of 103:2
- Transliteration
- Innal insaana lafee khusr
- English — Saheeh International
- Indeed, mankind is in loss,
- Urdu — Jalandhry
- کہ انسان نقصان میں ہے
- Hindi
- बेशक इन्सान घाटे में है
- Bengali
- নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;
- Indonesian
- Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,
- Turkish — Diyanet
- İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
- French — Hamidullah
- L'homme est certes, en perdition,
Tafsir Ibn Kathir on 103:2
They have mentioned that 'Amr bin Al-'As went to visit Musaylimah Al-Kadhdhab after the Messenger of Allah ﷺ was commissioned (as a Prophet) and before 'Amr had accepted Islam. Upon his arrival, Musaylimah said to him, "What has been revealed to your friend (Muhammad ﷺ) during this time?" 'Amr said, "A short and concise Surah has been revealed to him." Musaylimah then said, "What is it?" 'Amr replied;
وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
(By Al-'Asr. Verily, man is in loss. Except those who believe and do righteous deeds, and recommend one another to the truth, and recommend one another to patience.)
So Musaylimah thought for a while. Then he said, "Indeed something similar has also been revealed to me." 'Amr asked him, "What is it?" He replied, "O Wabr (a small, furry mammal; hyrax), O Wabr! You are only two ears and a chest, and the rest of you is digging and burrowing." Then he said, "What do you think, O 'Amr?" So 'Amr said to him, "By Allah! Verily, you know that I know you are lying."
I saw that Abu Bakr Al-Khara'iti mentioned a chain of narration for part of this story, or what was close to its meaning, in volume two of his famous book Masawi' ul-Akhlaq. The Wabr is a small animal that resembles a cat, and the largest thing on it is its ears and its torso, while the rest of it is ugly. Musaylimah intended by the composition of these nonsensical verses to produce something which would oppose the Qur'an. Yet, it was not even convincing to the idol…