Surah Al-Humazah · Ayah 1 of 9 · Juz 30
Surah Al-Humazah, Ayah 1 (104:1)
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Translation & transliteration of 104:1
- Transliteration
- Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
- English — Saheeh International
- Woe to every scorner and mocker
- Urdu — Jalandhry
- ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
- Hindi
- हर ताना देने वाले चुग़लख़ोर की ख़राबी है
- Bengali
- প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
- Indonesian
- Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,
- Turkish — Diyanet
- Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
- French — Hamidullah
- Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Tafsir Ibn Kathir on 104:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
(1. Woe to every Humazah Lumazah.)(2. Who has gathered wealth and counted it.)(3. He thinks that his wealth will make him last forever!)(4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.)(5. And what will make you know what Al-Hutamah is?)(6. The fire of Allah, Al-Muqadah,)(7. Which leaps up over the hearts.)(8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,)(9. In pillars stretched forth.)
Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. This means that the person finds fault with people and belittles them. An explanation of this has already preceded in the discussion of Allah's statement,
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
(Hammaz, going about with slander)(68:11)
Ibn 'Abbas said, "Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others)." Mujahid said, "Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue." Then Allah says,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
(Who has gathered wealth and counted it.)
meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
(And collect (wealth) and hide it.)(70:18) This was said by As-Suddi and Ibn…