Surah Al-Kawthar · Ayah 1 of 3 · Juz 30
Surah Al-Kawthar, Ayah 1 (108:1)
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Translation & transliteration of 108:1
- Transliteration
- Innaa a'taina kal kauthar
- English — Saheeh International
- Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
- Urdu — Jalandhry
- (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) हमनें तुमको को कौसर अता किया,
- Bengali
- নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.
- French — Hamidullah
- Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.
Tafsir Ibn Kathir on 108:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(1. Verily, We have granted you Al-Kawthar.)(2. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)(3. For he who hates you, he will be cut off.)
Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, all recorded from Anas that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in the Masjid, he dozed off into a slumber. Then he lifted his head smiling. We said, 'O Messenger of Allah! What has caused you to laugh?' He said,
لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ
(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.)
Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟
(Do you all know what is Al-Kawthar?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
(Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as…