Surah Hud · Ayah 100 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 100 (11:100)
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
Translation & transliteration of 11:100
- Transliteration
- Zaalika min ambaaa'il quraa naqussuhoo 'alaika minhaa qaaa'imunw wa haseed
- English — Saheeh International
- That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
- Urdu — Jalandhry
- یہ (پرانی) بستیوں کے تھوڑے سے حالات ہیں جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں۔ ان میں سے بعض تو باقی ہیں اور بعض کا تہس نہس ہوگیا
- Hindi
- (ऐ रसूल) ये चन्द बस्तियों के हालात हैं जो हम तुम से बयान करते हैं उनमें से बाज़ तो (उस वक्त तक) क़ायम हैं और बाज़ का तहस नहस हो गया
- Bengali
- এ হচ্ছে কয়েকটি জনপদের সামান্য ইতিবৃত্ত, যা আমি আপনাকে শোনাচ্ছি। তন্মধ্যে কোন কোনটি এখনও বর্তমান আছে আর কোন কোনটির শিকড় কেটে দেয়া হয়েছে।
- Indonesian
- Itu adalah sebahagian dan berita-berita negeri (yang telah dibinasakan) yang Kami ceritakan kepadamu (Muhammad); di antara negeri-negeri itu ada yang masih kedapatan bekas-bekasnya dan ada (pula) yang telah musnah.
- Turkish — Diyanet
- Bu sana anlattıklarımız, kasabaların başından geçenlerdir. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.
- French — Hamidullah
- Cela fait partie des récits que Nous te [Muhammad] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées.
Tafsir Ibn Kathir on 11:100
That is some of the news of the (population of) towns which We relate unto you; of them, some are (still) standing, and some have been (already) reaped (100)We wronged them not, but they wronged themselves. So their gods whom they call upon besides Allah, profited them naught when there came the command of your Lord, nor did they add aught to them but destruction (101)
The Lesson taken from the Destroyed Towns
When Allah mentioned the story of the Prophets and what happened with them and their nations – how He destroyed the disbelievers and saved the believers – He goes on to say,
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ
(That is some of the news of the (population of ) towns) meaning, news of them
نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ
(which We relate unto you; of them, some are (still) standing,) This means still remaining.
وَحَصِيدٌ
(and some have been (already) reaped.) This means totally destroyed.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ
(We wronged them not,) This means, "When We destroyed them."
وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ
(but they wronged themselves.) their rejecting their Messengers and disbelieving in them.
فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ
(So their gods, profited them [not]...) This is referring to their idols that they used to worship and invoke.
مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ
(other than Allah naught) the idols did not benefit them, nor did they save them when Allah's command came for their destruction.
وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
(nor did they add aught to them but destruction.) Mujahid, Qatadah and others said, "This means loss. Because the reason for their…