Surah Hud · Ayah 104 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 104 (11:104)
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
Translation & transliteration of 11:104
- Transliteration
- Wa maa nu'akhkhiruhooo illaa li ajalim ma'dood
- English — Saheeh International
- And We do not delay it except for a limited term.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں
- Hindi
- और हम बस एक मुअय्युन मुद्दत तक इसमें देर कर रहे है
- Bengali
- আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।
- Indonesian
- Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
- Turkish — Diyanet
- Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.
- French — Hamidullah
- Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.
Tafsir Ibn Kathir on 11:104
Indeed in that (there) is a sure lesson for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present (103)And We delay it only for a term (already) fixed (104)On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) leave. Some among them will be wretched and (others) blessed (105)
The Destruction of the Towns is a Proof of the Establishment of the Hour (Judgement)
Allah, the Exalted, is saying that in the destruction of the disbelievers and the salvation of the believers by us is,
لَآيَةً
(a sure lesson). This means an admonition and lesson concerning the truthfulness of that which We are promised in the Hereafter.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)[40:51] Allah, the Exalted, also says,
فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
(So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the wrongdoers.)[14:13] Concerning Allah's statement,
ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ
(That is a Day whereon mankind will be gathered together,) This means the first of them and the last of them. This is similar to Allah's statement,
وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(And We shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)[18:47]
وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
(and that is a Day when all will be…