Surah Hud · Ayah 106 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 106 (11:106)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
Translation & transliteration of 11:106
- Transliteration
- Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
- English — Saheeh International
- As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
- Urdu — Jalandhry
- تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا
- Hindi
- तो जो लोग बदबख्त है वह दोज़ख़ में होगें और उसी में उनकी हाए वाए और चीख़ पुकार होगी
- Bengali
- অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।
- Indonesian
- Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),
- Turkish — Diyanet
- Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.
- French — Hamidullah
- Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.
Tafsir Ibn Kathir on 11:106
As for those who are wretched, they will be in the Fire, in it they will experience Zafir and Shahiq (106)They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Verily, your Lord is the doer of whatsoever He intends (or wills (107)
The Condition of the Wretched People and their Destination
Allah, the Exalted, says,
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
(in it they will experience Zafir and Shahiq.) Ibn 'Abbas said, "Az-Zafir is a sound in the throat and Ash-Shahiq is a sound in the chest. This means that their exhaling will be Zafir and their inhaling will Shahiq." This will be due to the torment that they will be experiencing. We seek refuge with Allah from such evil.
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
(They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure,) Imam Abu Ja'far bin Jarir said, "It was from the customs of the Arabs that when they wanted to describe something that would last forever, they would say, 'This is as enduring as the heavens and the earth.' Or, 'It will last as until the night and day separate.' They would say, 'As long as talkers at night continue to chat.' They meant by these statements the condition of eternity. Therefore, Allah addressed them in a manner that they were familiar with among themselves. Thus, He said,
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ
(They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure,) The literal meaning is also intended with; "for all the time that the heavens and the earth…