Surah Hud · Ayah 122 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 122 (11:122)
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Translation & transliteration of 11:122
- Transliteration
- Wantaziroo innaa mun taziroon
- English — Saheeh International
- And wait, indeed, we are waiting."
- Urdu — Jalandhry
- اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں
- Hindi
- (नतीजे का) तुम भी इन्तज़ार करो हम (भी) मुन्तिज़िर है
- Bengali
- এবং তোমরাও অপেক্ষা করে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম।
- Indonesian
- Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)".
- Turkish — Diyanet
- İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.
- French — Hamidullah
- Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
Tafsir Ibn Kathir on 11:122
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (121)And you wait! We (too) are waiting. (122)
Allah, the Exalted, commands His Messenger ﷺ to say to those who disbelieve in what he has come with from his lord,by way of warning,
اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ
(Act according to your ability) This means upon your path and your way.
إِنَّا عَامِلُونَ
(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam).
وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
(And you wait ! We (too) are waiting.) This means,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)[6:135] Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger ﷺ, helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.