Surah Hud · Ayah 22 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 22 (11:22)
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Translation & transliteration of 11:22
- Transliteration
- Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
- English — Saheeh International
- Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
- Urdu — Jalandhry
- بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں
- Hindi
- इसमें शक़ नहीं कि यही लोग आख़िरत में बड़े घाटा उठाने वाले होगें
- Bengali
- আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।
- Indonesian
- Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
- Turkish — Diyanet
- Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
- French — Hamidullah
- Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
Tafsir Ibn Kathir on 11:22
And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say,"These are the ones who lied against their Lord!" No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers (18)Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter (19)By no means will they escape on earth, nor have they protectors besides Allah! Their torment will be doubled! They could not bear to listen and they used not to see (the truth)(20)They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them (21)Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter (22)
Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers
Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Prophets and the rest of mankind and Jinns.
This is just as Imam Ahmad recorded from Safwan bin Muhriz. Safwan said, "I was holding the hand of Ibn 'Umar when a man was brought to him. The man said, 'How did you hear the Messenger of Allah ﷺ describe An-Najwa (secret counsel or confidential talk) on the Day of Resurrection' Ibn 'Umar said, 'I heard him say,
إِنَّ اللهَ عزَّ وَجَلَّ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، وَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ وَيَقُولُ لَهُ: أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟…