Surah Hud · Ayah 25 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 25 (11:25)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Translation & transliteration of 11:25
- Transliteration
- Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen
- English — Saheeh International
- And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں
- Hindi
- (और उन्होने अपनी क़ौम से कहा कि) मैं तो तुम्हारा (अज़ाबे ख़ुदा से) सरीही धमकाने वाला हूँ
- Bengali
- আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.
- French — Hamidullah
- Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
Tafsir Ibn Kathir on 11:25
And indeed We sent Nuh to his people (and he said): "I have come to you as a plain warner. (25)"That you worship none but Allah; surely, I fear for you the torment of a painful Day. (26)The chiefs who disbelieved among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking. And we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars. (27)
The Story of Nuh and His Conversation with His People
Allah, the Exalted, informs about Prophet Nuh. He was the first Messenger whom Allah sent to the people of the earth who were polytheists involved in worshipping idols. Allah mentions that he (Nuh) said to his people,
إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(I have come to you as a plain warner.) meaning, to openly warn you against facing Allah's punishment if you continue worshipping other than Allah. Thus, Nuh said,
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ
(That you worship none but Allah;) This can also be seen in his statement,
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
(surely, I fear for you the torment of a painful Day.) This means, "If you all continue doing this, then Allah will punish you with a severe punishment in the Hereafter." Then Allah says,
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ
(The chiefs who disbelieved among his people said;) The word 'chiefs' (Al-Mala'u) here means the leaders and the heads of the disbelievers. They said,
مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا
(We see you but a man like ourselves,) This means, "You are not an angel. You…