Surah Hud · Ayah 4 of 123 · Juz 11
Surah Hud, Ayah 4 (11:4)
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Translation & transliteration of 11:4
- Transliteration
- Ilal laahi marji'ukum wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer
- English — Saheeh International
- To Allah is your return, and He is over all things competent."
- Urdu — Jalandhry
- تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
- Hindi
- (याद रखो) तुम सब को (आख़िरकार) ख़ुदा ही की तरफ लौटना है और वह हर चीज़ पर (अच्छी तरह) क़ादिर है
- Bengali
- আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
- Indonesian
- Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
- Turkish — Diyanet
- Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.
- French — Hamidullah
- C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.
Tafsir Ibn Kathir on 11:4
Surah Hud made the Prophet's Hair turn Gray
Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Messenger of Allah, verily your hair has turned gray." The Prophet ﷺ replied,
شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَت
(Surahs Hud, Al-Waqi'ah, Al-Mursalat, 'Amma Yatasa'lun [An-Naba'] and Idhash-Shamsu Kuwwirat [At-Takwir] have turned my hair gray.) In another narration he ﷺ said,
هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا
(Surah Hud and its sisters...)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ - أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ - وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ - إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(1. Alif Lam Ra. (This is) a Book, the Ayat whereof are perfect (in every sphere of knowledge), and then explained in detail from One (Allah), Who is All-Wise Well-Acquainted (with all things).)(2. (Saying) worship none but Allah. Verily, I (Muhammad) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings.)(3. And (commanding you): "Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding grace to every owner of grace. But if you turn away,…