Surah Hud · Ayah 83 of 123 · Juz 12
Surah Hud, Ayah 83 (11:83)
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
Translation & transliteration of 11:83
- Transliteration
- Musawwamatan 'inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba'eed
- English — Saheeh International
- Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
- Urdu — Jalandhry
- جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں
- Hindi
- जिन पर तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से निशान बनाए हुए थे और वह बस्ती (उन) ज़ालिमों (कुफ्फ़ारे मक्का) से कुछ दूर नहीं
- Bengali
- যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।
- Indonesian
- Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim.
- Turkish — Diyanet
- Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.
- French — Hamidullah
- portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.
Tafsir Ibn Kathir on 11:83
So when Our commandment came, We turned them upside down, and rained on them stones of clay, in an array (82)Marked from your Lord; and they are not ever far from the wrongdoers (83)
The Town of Lut's People is overturned and Their Destruction
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا
(So when Our commandment came,) This happened at sunrise.
جَعَلْنَا عَالِيَهَا
(We [turned it]...) The city of Sadum (Sodom)
سَافِلَهَا
(upside down,) This is similar to Allah's statement,
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
(So there covered them that which did cover (torment with stones).)[53:54]
This means, "We rained upon it with stones made of Sijjil." Sijjil is a Persian word meaning stones made of clay. This definition has been mentioned by Ibn 'Abbas and others.
Some of the scholars said that it (Sijjil) derived from the word Sang, which means a stone. Some others said it means Wakil, which is clay. In another verse Allah says,
حِجَارَةً مِّن طِينٍ
(the stones of clay,)[51:33] This means clay made into strong, hard stone. Some of the scholars said it means baked clay. Al-Bukhari said, "Sijjil means that which is big and strong." Concerning Allah's statement,
مَّنضُودٍ
(in an array.) Some of the scholars said that Mandud means the stones were arranged in the heavens and prepared for that (destruction). Others said,
مَّنضُودٍ
(in an array.) This word means that some of them (the stones) followed others in their descent upon the people of Lut. Concerning the statement,
مُّسَوَّمَةً
(Marked) meaning the stones were marked and sealed, all of them having the names of their…