Surah Al-Masad · Ayah 2 of 5 · Juz 30
Surah Al-Masad, Ayah 2 (111:2)
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Translation & transliteration of 111:2
- Transliteration
- Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab
- English — Saheeh International
- His wealth will not avail him or that which he gained.
- Urdu — Jalandhry
- نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
- Hindi
- (आख़िर) न उसका माल ही उसके हाथ आया और (न) उसने कमाया
- Bengali
- কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
- Indonesian
- Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
- Turkish — Diyanet
- Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
- French — Hamidullah
- Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
Tafsir Ibn Kathir on 111:2
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)
The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)
Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,
يَا صَبَاحَاهُ
(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,
أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟
(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes." Then he said,
فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)
Then Abu Lahab said, "Have you gathered us for this? May you perish!" Thus, Allah revealed,
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)
to the end of the Surah.
In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, "Perish you for the rest of this day! Have you…