Surah Al-Falaq · Ayah 5 of 5 · Juz 30
Surah Al-Falaq, Ayah 5 (113:5)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Translation & transliteration of 113:5
- Transliteration
- Wa min shar ri haasidin iza hasad
- English — Saheeh International
- And from the evil of an envier when he envies."
- Urdu — Jalandhry
- اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے
- Hindi
- (जब फूँके) और हसद करने वाले की बुराई से
- Bengali
- এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
- Indonesian
- dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."
- French — Hamidullah
- et contre le mal de l'envieux quand il envie».
Tafsir Ibn Kathir on 113:5
The Position of Ibn Mas'ud concerning Al-Mu'awwidhatayn
Imam Ahmad recorded from Zirr bin Hubaysh that Ubayy bin Ka'b told him that Ibn Mas'ud did not record the Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Qur'an). So Ubayy said, "I testify that the Messenger of Allah ﷺ informed me that Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: "I seek refuge with the Lord of Al-Falaq.")(113:1)
So he said it. And Jibril said to him,
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: "I seek refuge with the Lord of mankind.")(114:1)
So he said it. Therefore, we say what the Prophet ﷺ said."
The Virtues of Surahs Al-Falaq and An-Nas
In his Sahih, Muslim recorded on the authority of 'Uqbah bin 'Amir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ:
(Do you not see that there have been Ayat revealed to me tonight the like of which has not been seen before?) They are
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
(Say: "I seek refuge with, the Lord of Al-Falaq.")(113:1)
and;
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
(Say: "I seek refuge with the Lord of mankind.")(114:1))
This Hadith was recorded by Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih."
Another Narration
Imam Ahmad recorded from 'Uqbah bin 'Amir that he said, "While I was leading the Messenger of Allah ﷺ along one of these paths he said,
يَا عُقْبَةُ أَلَا تَرْكَبُ؟
(O 'Uqbah! Will you not ride?)
I was afraid that this might be considered an act of disobedience. So the Messenger of Allah ﷺ got down and I rode for a while. Then he rode. Then he ﷺ said,
يَا…