Surah Yusuf · Ayah 103 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 103 (12:103)
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Translation & transliteration of 12:103
- Transliteration
- Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu'mineen
- English — Saheeh International
- And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
- Urdu — Jalandhry
- اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں
- Hindi
- तुम उनके पास मौजूद न थे और कितने ही चाहो मगर बहुतेरे लोग ईमान लाने वाले नहीं हैं
- Bengali
- আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।
- Indonesian
- Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
- Turkish — Diyanet
- Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
- French — Hamidullah
- Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Tafsir Ibn Kathir on 12:103
That is of the news of the Ghayb (Unseen) which We reveal to you. You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting (102)And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly (103)And no reward you ask of them for it; it (the Qur'an) is no less than a Reminder unto the 'Alamin (men and Jinn)(104)
This Story is a Revelation from Allah
Allah narrated to Muhammad, peace be upon him, the story of Yusuf and his brothers and how Allah raised him over them, giving him the better end, triumph, the sovereignty and wisdom (i.e., prophethood), even though they tried to harm and kill him. Allah said, 'This and similar stories are part of the unseen incidents of the past, O Muhammad,
نُوحِيهِ إِلَيْكَ
(which We reveal to you.) and inform you of, O Muhammad, because it carries a lesson, for you to draw from and a reminder to those who defy you.' Allah said next,
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ
(You were not (present) with them), you did not witness their conference nor saw them,
إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ
(when they arranged their plan together,) to throw Yusuf into the well,
وَهُمْ يَمْكُرُونَ
(and (while) they were plotting) against him. We taught you all this through Our Revelation which We sent down to you.' Allah said in other Ayat,
وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ
(You were not with them, when they cast lots with their pens..)[3:44] and,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ
(And you were not on the western side, when We made clear to Musa the…