Surah Yusuf · Ayah 16 of 111 · Juz 12
Surah Yusuf, Ayah 16 (12:16)
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
Translation & transliteration of 12:16
- Transliteration
- Wa jaaa'ooo abaahum 'ishaaa 'any yabkoon
- English — Saheeh International
- And they came to their father at night, weeping.
- Urdu — Jalandhry
- (یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
- Hindi
- जब उन्हें कुछ ध्यान भी न होगा और ये लोग रात को अपने बाप के पास (बनवट) से रोते पीटते हुए आए
- Bengali
- তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
- Indonesian
- Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
- Turkish — Diyanet
- Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
- French — Hamidullah
- Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Tafsir Ibn Kathir on 12:16
And they came to their father in the early part of the night weeping (16)They said: "O our father! We went racing with one another, and left Yusuf by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth. (17)And they brought his shirt stained with false blood. He said: "Nay, but your own selves have made up a tale. So (for me) patience is most fitting. And it is Allah (Alone) Whose help can be sought against that (lie) which you describe. (18)
Yusuf's Brothers try to deceive Their Father
Allah narrates to us the deceit that Yusuf's brothers resorted to, after they threw him to the bottom of the well. They went back to their father, during the darkness of the night, crying and showing sorrow and grief for losing Yusuf. They started giving excuses to their father for what happened to Yusuf, falsely claiming that,
إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ
(We went racing with one another), or had a shooting competition,
وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا
(and left Yusuf by our belongings), guarding our clothes and luggage,
فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ
(and a wolf devoured him), which is exactly what their father told them he feared for Yusuf and warned against. They said next,
وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
(but you will never believe us even when we speak the truth.) They tried to lessen the impact of the grave news they were delivering. They said, 'We know that you will not believe this news, even if you consider us truthful. So what about when you suspect that we are not truthful, especially since you feared that…