Surah Yusuf · Ayah 27 of 111 · Juz 12
Surah Yusuf, Ayah 27 (12:27)
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 12:27
- Transliteration
- Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
- English — Saheeh International
- But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے
- Hindi
- और अगर उनका कुर्ता पींछे से फटा हुआ हो तो ये झूठी और वह सच्चे
- Bengali
- এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
- Indonesian
- Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
- Turkish — Diyanet
- Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.
- French — Hamidullah
- Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
Tafsir Ibn Kathir on 12:27
So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her master (i.e. her husband) at the door. She said: "What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment? (25)He [Yusuf] said: "It was she that sought to seduce me;" and a witness of her household bore witness (saying): "If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar! (26)"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth! (27)So when he (her husband) saw his [Yusuf's] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot! (28)"O Yusuf ! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin, verily, you were of the sinful. (29)
Allah says that Yusuf and the wife of the 'Aziz raced to the door, Yusuf running away from her and her running after him to bring him back to the room. She caught up with him and held on to his shirt from the back, tearing it so terribly that it fell off Yusuf's back. Yusuf continued running from her, with her in pursuit. However, they found her master, her husband, at the front door. This is when she responded by deceit and evil plots, trying to exonerate herself and implicate him, saying,
مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا
(What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife…?), in reference to illegal sexual intercourse,
إِلَّا أَن يُسْجَنَ
(except…