Surah Yusuf · Ayah 74 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 74 (12:74)
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
Translation & transliteration of 12:74
- Transliteration
- Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen
- English — Saheeh International
- The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
- Urdu — Jalandhry
- بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا
- Hindi
- तब वह मुलाज़िमीन बोले कि अगर तुम झूठे निकले तो फिर चोर की क्या सज़ा होगी
- Bengali
- তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?
- Indonesian
- Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "
- Turkish — Diyanet
- "Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.
- French — Hamidullah
- - Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Tafsir Ibn Kathir on 12:74
They said: "By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves! (73)They said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars. (74)They [Yusuf's brothers] said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). Thus we punish the wrongdoers! (75)So he Yusuf began (the search) in their bags before the bag of his brother. Then he brought it out of his brother's bag. Thus did We plan for Yusuf. He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it. We raise to degrees whom We will, but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah)(76)
After Yusuf's servants accused his brothers of theft, they said,
تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
(By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) 'Ever since you knew us, you, due to our good conduct, became certain that,
مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
(we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) They said, 'Theft is not in our character, as you came to know.' Yusuf's men said,
فَمَا جَزَاؤُهُ
(What then shall be the penalty of him), in reference to the thief, if it came out that he is one of you,'
إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(if you are (proved to be) liars?) They asked them, 'What should be the thief's punishment if he is one of you?'
قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ…