Surah Yusuf · Ayah 89 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 89 (12:89)
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Translation & transliteration of 12:89
- Transliteration
- Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
- English — Saheeh International
- He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
- Urdu — Jalandhry
- (یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا
- Hindi
- (अब तो यूसुफ से न रहा गया) कहा तुम्हें कुछ मालूम है कि जब तुम जाहिल हो रहे थे तो तुम ने यूसुफ और उसके भाई के साथ क्या क्या सुलूक किए
- Bengali
- ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে?
- Indonesian
- Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
- Turkish — Diyanet
- "Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.
- French — Hamidullah
- - Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
Tafsir Ibn Kathir on 12:89
He said: "Do you know what you did with Yusuf and his brother, when you were ignorant? (89)They said: "Are you indeed Yusuf?" He said: "I am Yusuf , and this is my brother. Allah has indeed been gracious to us. He who has Taqwa, and is patient, then surely, Allah makes not the reward of the gooddoers to be lost. (90)They said: "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners. (91)He said: "No reproach on you this day; may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy (92)
Yusuf reveals His True Identity to His Brothers and forgives Them
Allah says, when Yusuf's brothers told him about the afflictions and hardship, and shortages in food they suffered from in the aftermath of the drought that struck them, and he remembered his father's grief for losing his two children, he felt compassion, pity and mercy for his father and brothers. He felt this way, especially since he was enjoying kingship, authority and power, so he cried and revealed his true identity to them when he asked them,
هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
(Do you know what you did with Yusuf and his brother, when you were ignorant?) meaning, 'when you separated between Yusuf and his brother,'
إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
(when you were ignorant?) He said, 'What made you do this is your ignorance of the tremendous sin you were about to commit.' It appears, and Allah knows best, that Yusuf revealed his identity to his brothers only then by Allah's command, just as he hid his identity from them in the first two…