Surah Yusuf · Ayah 91 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 91 (12:91)
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Translation & transliteration of 12:91
- Transliteration
- Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu 'alainaa wa in kunnaa lakhaati'een
- English — Saheeh International
- They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
- Urdu — Jalandhry
- وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے
- Hindi
- वह लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम्हें ख़ुदा ने यक़ीनन हम पर फज़ीलत दी है और बेशक हम ही यक़ीनन (अज़सरतापा) ख़तावार थे
- Bengali
- তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
- Turkish — Diyanet
- "Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.
- French — Hamidullah
- - Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».