Surah Yusuf · Ayah 95 of 111 · Juz 13
Surah Yusuf, Ayah 95 (12:95)
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Translation & transliteration of 12:95
- Transliteration
- Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
- English — Saheeh International
- They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
- Urdu — Jalandhry
- وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
- Hindi
- वह लोग कुनबे वाले (पोते वग़ैराह) कहने लगे आप यक़ीनन अपने पुराने ख़याल (मोहब्बत) में (पड़े हुए) हैं
- Bengali
- লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
- Indonesian
- Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".
- Turkish — Diyanet
- Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
Tafsir Ibn Kathir on 12:95
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, his vision will return, and bring to me all your family. (93)And when the caravan departed, their father said: "I do indeed sense the smell of Yusuf, if only you think me not senile). (94)They said: "By Allah! Certainly, you are in your old Dalal (error). (95)
Ya'qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!
Yusuf said, 'Take this shirt of mine,
فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا
(and cast it over the face of my father, his vision will return),' because Ya'qub had lost his sight from excessive crying,
وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
(and bring to me all your family.) all the children of Ya'qub.
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ
(And when the caravan departed) from Egypt,
قَالَ أَبُوهُمْ
(their father said...), Ya'qub, peace be upon him, said to the children who remained with him,
إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
(I do indeed feel the smell of Yusuf, if only you think me not senile.), except that you might think me senile because of old age.' 'Abdur-Razzaq narrated that Ibn 'Abbas said, "When the caravan departed [from Egypt], a wind started blowing and brought the scent of Yusuf's shirt to Ya'qub. He said,
إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
(I do indeed feel the smell of Yusuf , if only you think me not senile.) He found his scent from a distance of eight days away!" Similar was also reported through Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah and others reported it from Abu Sinan. Ya'qub said to them,
لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
(if only you think me…