Surah Ar-Ra'd · Ayah 12 of 43 · Juz 13
Surah Ar-Ra'd, Ayah 12 (13:12)
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Translation & transliteration of 13:12
- Transliteration
- Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama'anw wa yunshi'us sahaabas siqaal
- English — Saheeh International
- It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہی تو ہے جو تم کو ڈرانے اور امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بھاری بادل پیدا کرتا ہے
- Hindi
- वह वही तो है जो तुम्हें डराने और लालच देने के वास्ते बिजली की चमक दिखाता है और पानी से भरे बोझल बादलों को पैदा करता है
- Bengali
- তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।
- Indonesian
- Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
- Turkish — Diyanet
- Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.
- French — Hamidullah
- C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
Tafsir Ibn Kathir on 13:12
It is He Who shows you the lightning, as a fear and as a hope. And it is He Who brings up the clouds, heavy (with water)(12)And Ar-Ra'd (thunder) glorifies and praises Him, and so do the angels because of His awe. He sends the thunderbolts, and therewith He strikes whom He wills, yet they (disbelievers) dispute about Allah. And He is Mighty in strength and Severe in punishment (13)
Clouds, Thunder and Lightning are Signs of Allah's Power
Allah states that He has full power over Al-Barq (lightning), which is the bright light that originates from within clouds. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas once wrote to Abu Al-Jald asking about the meaning of Al-Barq, and he said that it is water. Qatadah commented on Allah's statement,
خَوْفًا وَطَمَعًا
(as a fear and as a hope.) "Fear for travelers, for they feel afraid of its harm and hardship, and hope for residents, awaiting its blessing and benefit and anticipating Allah's provisions." Allah said next,
وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
(And it is He Who brings up the clouds, heavy.) meaning, He originates the clouds that are heavy and close to the ground because of being laden with rain. Mujahid said that this part of the Ayah is about clouds that are heavy with rain. Allah's statement,
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ
(And Ar-Ra'd (thunder) glorifies and praises Him), is similar to His other statement,
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ
(And there is not a thing but glorifies His praise.)[17:44] Imam Ahmad recorded that Ibrahim bin Sa'd said, "My father told me that he was sitting next to Hamid bin 'Abdur…