Surah Ar-Ra'd · Ayah 20 of 43 · Juz 13
Surah Ar-Ra'd, Ayah 20 (13:20)
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
Translation & transliteration of 13:20
- Transliteration
- Allazeena yoofoona bi'ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
- English — Saheeh International
- Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,
- Urdu — Jalandhry
- جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے
- Hindi
- इससे तो बस कुछ समझदार लोग ही नसीहत हासिल करते हैं वह लोग है कि ख़ुदा से जो एहद किया उसे पूरा करते हैं और अपने पैमान को नहीं तोड़ते
- Bengali
- এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
- Indonesian
- (yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,
- Turkish — Diyanet
- Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.
- French — Hamidullah
- ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
Tafsir Ibn Kathir on 13:20
Those who fulfill, the covenant of Allah and break not the trust (20)And those who join that which Allah has commanded to be joined and fear their Lord, and dread the terrible reckoning (21)And those who remain patient, seeking their Lord's Face, perform the Salah, and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and repel evil with good, for such there is a good end (22)'Adn Gardens, which they shall enter and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate (saying)(23)"Salamun 'Alaykum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home! (24)
Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise
Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ
(And those who join that which Allah has commanded to be joined) they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship. They are also kind to the poor and the needy and generous in nature,
وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ
(and fear their Lord), in what they do or do…