Surah Ibrahim · Ayah 16 of 52 · Juz 13
Surah Ibrahim, Ayah 16 (14:16)
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
Translation & transliteration of 14:16
- Transliteration
- Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed
- English — Saheeh International
- Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
- Urdu — Jalandhry
- اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا
- Hindi
- और हर एक सरकश अदावत रखने वाला हलाक हुआ (ये तो उनकी सज़ा थी और उसके पीछे ही पीछे जहन्नुम है और उसमें) से पीप लहू भरा हुआ पानी पीने को दिया जाएगा
- Bengali
- তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
- Indonesian
- di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
- Turkish — Diyanet
- Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.
- French — Hamidullah
- L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
Tafsir Ibn Kathir on 14:16
And those who disbelieved, said to their Messengers: "Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion." So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the wrongdoers. (13)"And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me and also fears My threat. (14)And they sought victory and help; and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction (15)In front of him is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water (16)He will sip it unwillingly, and he will find great difficulty in swallowing it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die, and in front of him, will be a great torment (17)
Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion
Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu'ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,
لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا
(We shall certainly drive you out from our town, O Shu'ayb, and those who have believed with you.)[7:88] The people of Prophet Lut, peace be upon him, said,
أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ
(Drive out the family of Lut from your city.)[27:56] Allah said about the idolators of Quraysh,
وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ…