Surah Al-Hijr · Ayah 17 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 17 (15:17)
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
Translation & transliteration of 15:17
- Transliteration
- Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
- English — Saheeh International
- And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
- Urdu — Jalandhry
- اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا
- Hindi
- और हर शैतान मरदूद की आमद रफत (आने जाने) से उन्हें महफूज़ रखा
- Bengali
- আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।
- Indonesian
- dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,
- Turkish — Diyanet
- Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.
- French — Hamidullah
- Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
Tafsir Ibn Kathir on 15:17
And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders (16)And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil)(17)Except him (devil) who steals the hearing, then he is pursued by a clear flaming fire (18)And We have spread out the earth, and have placed firm mountains in it, and caused all kinds of things to grow in it, in due proportion (19)And in it We have provided means of living, for you and for those whom you provide not (20)
The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth
To those who ponder, and look repeatedly at the dazzling signs and wonders that are to be seen in the creation, Allah mentions His creation of the heavens, with their immense height, and both the fixed and moving heavenly bodies with which He has adorned it. Here, Mujahid and Qatadah said that Buruj [big stars] refers to the heavenly bodies. (I say): This is like the Ayah :
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا
(Blessed be He Who has placed the big stars in the heavens.)[25:61] 'Atiyah Al-'Awfi said: "Buruj here refers to sentinel fortresses." He made the "shooting stars" to guard it against the evil devils who try to listen to information conveyed at the highest heights. If any devil breaches it and advances hoping to listen, a clear "shooting star" comes to him and destroys him. He may already have passed on whatever he heard before the fire hit him, to another devil below him; the latter will then take it to his friends [among humans], as is stated in the Sahih.
Explaining this Ayah, Al-Bukhari reported from…