Surah Al-Hijr · Ayah 41 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 41 (15:41)
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Translation & transliteration of 15:41
- Transliteration
- Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
- Urdu — Jalandhry
- (خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے
- Hindi
- ख़ुदा ने फरमाया कि यही राह सीधी है कि मुझ तक (पहुँचती) है
- Bengali
- আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
- Indonesian
- Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
- Turkish — Diyanet
- 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
- French — Hamidullah
- - «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Tafsir Ibn Kathir on 15:41
[Iblis] said: "O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)"Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: "This is the way which will lead straight to Me. (41)"Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)
The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him
Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:
بِمَا أَغْوَيْتَنِي
(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.
لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ
(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.
فِي الْأَرْضِ
(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:
أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
("Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!")(17:62).
قَالَ
((Allah) said),…