Surah Al-Hijr · Ayah 50 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 50 (15:50)
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Translation & transliteration of 15:50
- Transliteration
- Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem
- English — Saheeh International
- And that it is My punishment which is the painful punishment.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
- Hindi
- मगर साथ ही इसके (ये भी याद रहे कि) बेशक मेरा अज़ाब भी बड़ा दर्दनाक अज़ाब है
- Bengali
- এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
- Indonesian
- dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
- Turkish — Diyanet
- Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
- French — Hamidullah
- et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Tafsir Ibn Kathir on 15:50
Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs (45)(It will be said to them): "Enter it in peace and security. (46)And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones (47)No sense of fatigue shall touch them, nor shall they be asked to leave i (48)Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful (49)And that My torment is indeed the most painful torment (50)
Description of the People of Paradise
Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ
(Enter it in peace) meaning free of all problems.
آمِنِينَ
(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: "The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts." Then he recited:
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ
(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this…