Surah Al-Hijr · Ayah 57 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 57 (15:57)
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Translation & transliteration of 15:57
- Transliteration
- Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
- English — Saheeh International
- [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
- Urdu — Jalandhry
- پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے
- Hindi
- (फिर) इबराहीम ने कहा ऐ (ख़ुदा के) भेजे हुए (फरिश्तों) तुम्हें आख़िर क्या मुहिम दर पेश है
- Bengali
- তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?
- Indonesian
- Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"
- Turkish — Diyanet
- "Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
- French — Hamidullah
- Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
Tafsir Ibn Kathir on 15:57
He said: "What then is the business for which you have come, O messengers? (57)They said: "We have been sent to a guilty people. (58)"(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction). (59)"Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind. (60)
The Reason why the Angels came
Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,
إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.