Surah Al-Hijr · Ayah 63 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 63 (15:63)
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Translation & transliteration of 15:63
- Transliteration
- Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
- English — Saheeh International
- They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
- Urdu — Jalandhry
- وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے
- Hindi
- जिसके बारे में आपकी क़ौम के लोग शक़ रखते थे
- Bengali
- তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।
- Indonesian
- Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
- Turkish — Diyanet
- "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
- French — Hamidullah
- - Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
Tafsir Ibn Kathir on 15:63
Then when the messengers (the angels) came to the family of Lu (61)He (Lut) said: "Verily, you are people unknown to me. (62)They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. (63)"And we have brought you the truth and certainly we tell the truth. (64)
The Angels coming to Lut
Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home, he said:
إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ - قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
("Verily, you are people unknown to me." They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.") meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ
(And we have brought you the truth) is like the Ayah,
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ
(We do not send the angels down except with the truth)[15:8] and
وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(and certainly, we tell the truth.) They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.