Surah Al-Hijr · Ayah 67 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 67 (15:67)
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Translation & transliteration of 15:67
- Transliteration
- Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon
- English — Saheeh International
- And the people of the city came rejoicing.
- Urdu — Jalandhry
- اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
- Hindi
- और (ये बात हो रही थीं कि) शहर के लोग (मेहमानों की ख़बर सुन कर बुरी नीयत से) खुशियाँ मनाते हुए आ पहुँचे
- Bengali
- শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।
- Indonesian
- Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.
- Turkish — Diyanet
- Şehir halkı, sevinerek geldiler.
- French — Hamidullah
- Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Tafsir Ibn Kathir on 15:67
And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: "Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)"And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)
The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men
Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
([Lut] said: "Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.") This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,
أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual…