Surah Al-Hijr · Ayah 84 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 84 (15:84)
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Translation & transliteration of 15:84
- Transliteration
- Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
- English — Saheeh International
- So nothing availed them [from] what they used to earn.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے
- Hindi
- फिर जो कुछ वह अपनी हिफाज़त की तदबीर किया करते थे (अज़ाब ख़ुदा से बचाने में) कि कुछ भी काम न आयीं
- Bengali
- তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।
- Indonesian
- maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.
- Turkish — Diyanet
- Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
- French — Hamidullah
- Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
Tafsir Ibn Kathir on 15:84
And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)
The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud
The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting "the Messengers". Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,
تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
("Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.")[11:65] Allah said:
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ
(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear…