Surah Al-Hijr · Ayah 95 of 99 · Juz 14
Surah Al-Hijr, Ayah 95 (15:95)
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Translation & transliteration of 15:95
- Transliteration
- Innaa kafainaakal mustahzi'een
- English — Saheeh International
- Indeed, We are sufficient for you against the mockers
- Urdu — Jalandhry
- ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں
- Hindi
- जो लोग तुम्हारी हँसी उड़ाते है
- Bengali
- বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),
- Turkish — Diyanet
- Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.
- French — Hamidullah
- Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
Tafsir Ibn Kathir on 15:95
Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means,
(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)
Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open."
The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers
Allah's statement,
وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not…