Surah An-Nahl · Ayah 109 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 109 (16:109)
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Translation & transliteration of 16:109
- Transliteration
- Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
- English — Saheeh International
- Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
- Urdu — Jalandhry
- کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے
- Hindi
- (कि ईमान न लाएँगे) और यही लोग (इस सिरे के) बेखबर हैं कुछ शक़ नहीं कि यही लोग आख़िरत में भी यक़ीनन घाटा उठाने वाले हैं
- Bengali
- বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
- Indonesian
- Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
- Turkish — Diyanet
- Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
- French — Hamidullah
- Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Tafsir Ibn Kathir on 16:109
Whoever disbelieves in Allah after his belief - except one who was forced while his heart is at peace with the faith - but whoever opens their breasts to disbelief, on them is wrath from Allah, and theirs will be a terrible torment (106)That is because they preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allah does not guide the people who disbelieve (107)They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal over. And they are the heedless (108)No doubt, in the Hereafter they will be the losers (109)
Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief
Allah tells us that He is angry with them who willingly disbelieve in Him after clearly believing in Him, who open their hearts to disbelief finding peace in that, because they understood the faith yet they still turned away from it. They will suffer severe punishment in the Hereafter, because they preferred this life to the Hereafter, and they left the faith for the sake of this world and Allah did not guide their hearts and help them to stand firm in the true religion. He put a seal on their hearts so that they would not be able to understand what is beneficial for them, and He sealed their ears and eyes so that they would not benefit from them. Their faculties did not help them at all, so they are unaware of what is going to happen to them.
لَا جَرَمَ
(No doubt) means, it is inevitable, and no wonder that those who are like this -
أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(in the Hereafter, they will be the losers.) meaning, they…