Surah An-Nahl · Ayah 117 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 117 (16:117)
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Translation & transliteration of 16:117
- Transliteration
- Mata'un qaleelunw wa lahum 'azaabun aleem
- English — Saheeh International
- [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
- Urdu — Jalandhry
- (جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا
- Hindi
- (दुनिया में) फायदा तो ज़रा सा है और (आख़िरत में) दर्दनाक अज़ाब है
- Bengali
- যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
- Indonesian
- (Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.
- Turkish — Diyanet
- Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
- French — Hamidullah
- Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
Tafsir Ibn Kathir on 16:117
So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's favor, if it is He Whom you worship (114)He has only forbidden dead flesh, blood, the flesh of swine, and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah. But if one is forced by necessity, without willful disobedience, nor transgressing, then, Allah is Pardoning, Most Merciful (115)And do not describe what your tongues have lied about, saying: "This is lawful and this is forbidden," to invent lies against Allah. Verily, those who invent lies against Allah, will never succeed (116)A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will suffer a painful torment (117)
The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful
Allah orders His believing servants to eat the good and lawful things that He has provided, and to give thanks to Him for that, for He is the Giver and Originator of all favors, Who alone deserves to be worshipped, having no partners or associate. Then Allah mentions what He has forbidden things which harm them in both religious and worldly affairs, i.,e., dead meat, blood and the flesh of pigs.
وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ
(and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah.) meaning, it was slaughtered with the mention of a name other than that of Allah. Nevertheless,
فَمَنِ اضْطُرَّ
(But if one is forced by necessity.) meaning, if one needs to do it, without deliberately disobeying or transgressing, then,
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah is Pardoning,…