Surah An-Nahl · Ayah 121 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 121 (16:121)
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Translation & transliteration of 16:121
- Transliteration
- Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
- English — Saheeh International
- [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
- Urdu — Jalandhry
- اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا
- Hindi
- उसकी नेअमतों के शुक्र गुज़ार उनको ख़ुदा ने मुनतख़िब कर लिया है और (अपनी) सीधी राह की उन्हें हिदायत की थी
- Bengali
- তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
- Indonesian
- (lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
- Turkish — Diyanet
- Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
- French — Hamidullah
- Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
Tafsir Ibn Kathir on 16:121
Verily, Ibrahim was (himself) an Ummah, obedient to Allah, a Hanif (monotheist), and he was not one of the idolators (120)(He was) thankful for His favors. He (Allah) chose him and guided him to a straight path (121)And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous (122)Then, We have sent the revelation to you: "Follow the religion of Ibrahim (he was a) Hanif, and he was not one of the idolators. (123)
The Khalil (Close Friend) of Allah
Allah praises His servant, Messenger and close friend Ibrahim, the Imam of the Hanifs the father of the Prophets, and Allah declares Ibrahim's innocence of the idolators, Jews or Christians. Allah says:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا
(Verily, Ibrahim was (himself) an Ummah, obedient to Allah, a Hanif (monotheist))[16:120]
Ummah here means the leader who is followed. Qanit (obedient to Allah) means humble and obedient. Hanif means one who deliberately steers clear of Shirk in favor of Tawhid. Hence Allah says:
وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(and he was not one of the idolators.)
Mujahid said: "Ummah (here) means that he was a nation on his own."
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ
((He was) thankful for His favors.)
means, he gave thanks for the blessings that Allah gave him. As Allah says:
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(And of Ibrahim the one who fulfilled.)[53:37]
which means that he did everything that Allah commanded him to do.
اجْتَبَاهُ
(He (Allah) chose him) means, He selected him, as Allah says:
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ…