Surah An-Nahl · Ayah 17 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 17 (16:17)
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Translation & transliteration of 16:17
- Transliteration
- Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
- English — Saheeh International
- Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
- Urdu — Jalandhry
- تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
- Hindi
- ताकि तुम (अपनी अपनी मंज़िले मक़सूद तक पहुँचों (उसके अलावा रास्तों में) और बहुत सी निशानियाँ (पैदा की हैं) और बहुत से लोग सितारे से भी राह मालूम करते हैं
- Bengali
- যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না?
- Indonesian
- Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
- Turkish — Diyanet
- Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
- French — Hamidullah
- Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
Tafsir Ibn Kathir on 16:17
And He it is Who subjected the sea (to you), that you may eat from the fresh tender meat, and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships plowing through it, that you may seek from His bounty and that you may perhaps be grateful (14)And He has driven firm standing mountains into the earth, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselve (15)And (by the) landmarks; and by the stars, they guide themselves (16)Is then He Who creates the same as one who creates, not Will you not then reflect (17)And if you would try to count the favors of Allah, you would never be able to count them. Truly, Allah is Forgiving, Most Merciful (18)
Signs in the Oceans, Mountains, Rivers, Roads and Stars
Allah tells us how He has subjected the seas, with their waves lapping the shores, and how He blesses His servants by subjecting the seas for them so that they may travel on them, and by putting fish and whales in them, by making their flesh permissible to eat - whether they are caught alive or dead - at all times, including when people are in a state of Ihram. He has created pearls and precious jewels in the oceans, and made it easy for His servants to recover ornaments that they can wear from the ocean floor. He made the sea such that it carries the ships which plow through it. He is the One Who taught mankind to make ships, which is the inheritance of their forefather Nuh. He was the first one to travel by ship, he was taught how to make them, then people took this knowledge from him and passed it down from generation to…