Surah An-Nahl · Ayah 19 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 19 (16:19)
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Translation & transliteration of 16:19
- Transliteration
- Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon
- English — Saheeh International
- And Allah knows what you conceal and what you declare.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
- Hindi
- बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है कि (तुम्हारी नाफरमानी पर भी नेअमत देता है)
- Bengali
- আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।
- Indonesian
- Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.
- Turkish — Diyanet
- Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
- French — Hamidullah
- Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
Tafsir Ibn Kathir on 16:19
And Allah knows what you conceal and what you reveal (19)Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created (20)(They are) dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected (21)
Allah tells us that He knows what is hidden in people's hearts as well as what is apparent. He will reward or punish everyone for their deeds on the Day of Resurrection. If their deeds are good then they will be rewarded, and if their deeds are evil, then they will be punished.
The gods of the Idolators are Created, they do not create
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
("Do you worship that which you (yourselves) carve? While Allah has created you and what you make!")(37:95-96)
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ
((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.