Surah An-Nahl · Ayah 24 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 24 (16:24)
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation & transliteration of 16:24
- Transliteration
- Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
- English — Saheeh International
- And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
- Urdu — Jalandhry
- اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
- Hindi
- और जब उनसे कहा जाता है कि तुम्हारे परवरदिगार ने क्या नाज़िल किया है तो वह कहते हैं कि (अजी कुछ भी नहीं बस) अगलो के किस्से हैं
- Bengali
- যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।
- Indonesian
- Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
- Turkish — Diyanet
- Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.
- French — Hamidullah
- Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
Tafsir Ibn Kathir on 16:24
And when it is said to them: "What is it that your Lord has revealed?" They say: "Tales of the men of old! (24)They will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also the burdens of those whom they misled without knowledge. Evil indeed is that which they shall bear (25)
The Destruction of the Disbelievers and Intensification of their Punishment for rejecting the Revelation
Allah informs us that when it is said to those liars,
مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا
("What is it that your Lord has revealed?" They say,) not wanting to answer,
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
("Tales of the men of old!") meaning nothing is revealed to him, what he is reciting to us is just tales of the men of old, taken from the previous Books. As Allah says,
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(And they say: "Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.")(25:5) i.e., they tell lies against the Messenger ﷺ and say things contradicting one another, but all of it is false, as Allah says,
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(Look at the parables they make of you, so they have gone astray, and they are not able to find the right way.)(17:48)
Once they have gone beyond the bounds of the truth, whatever they say will be in error. They used to say that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, a poet, a soothsayer, or a madman, then they settled on an idea proposed by their leader, an individual known as Al-Walid bin Al-Mughirah…