Surah An-Nahl · Ayah 42 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 42 (16:42)
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Translation & transliteration of 16:42
- Transliteration
- Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon
- English — Saheeh International
- [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
- Urdu — Jalandhry
- یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں
- Hindi
- और अपने परवरदिगार ही पर भरोसा रखते हैं (आख़िरत का सवाब) जानते होते
- Bengali
- যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
- Indonesian
- (yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.
- Turkish — Diyanet
- Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
- French — Hamidullah
- Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
Tafsir Ibn Kathir on 16:42
And as for those who emigrated for the cause of Allah, after they had been wronged, We will certainly give them good residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew (41)(They are) those who remained patient, and put their trust in their Lord (42)
The Reward of the Muhajirin
Allah tells us about the reward of those who migrated for His sake, seeking His pleasure, those who left their homeland behind, brothers and friends, hoping for the reward of Allah. This may have been revealed concerning those who migrated to Ethiopia, those whose persecution at the hands of their own people in Makkah was so extreme that they left them and went to Ethiopia so that they would be able to worship their Lord. Among the most prominent of these migrants were 'Uthman bin 'Affan and his wife Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, Ja'far bin Abi Talib, the cousin of the Messenger ﷺ, and Abu Salamah bin 'Abdul-Asad, among a group of almost eighty sincere and faithful men and women, may Allah be pleased with them. Allah promised them a great reward in this world and the next. Allah said:
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
(We will certainly give them good residence in this world,)
Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi and Qatadah said: (this means) "Al-Madinah." It was also said that it meant "good provision". This was the opinion of Mujahid. There is no contradiction between these two opinions, for they left their homes and wealth, but Allah compensated them with something better in this world. Whoever gives up something for the sake…