Surah An-Nahl · Ayah 46 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 46 (16:46)
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Translation & transliteration of 16:46
- Transliteration
- Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu'jizeen
- English — Saheeh International
- Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
- Urdu — Jalandhry
- یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
- Hindi
- उनके चलते फिरते (ख़ुदा का अज़ाब) उन्हें गिरफ्तार करे तो वह लोग उसे ज़ेर नहीं कर सकते
- Bengali
- কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
- Indonesian
- atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),
- Turkish — Diyanet
- Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.
- French — Hamidullah
- Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).
Tafsir Ibn Kathir on 16:46
Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause them to sink into the earth, or that torment will not seize them from where they do not perceive it (45)Or that He may punish them in the midst of their going to and fro (in their livelihood), so that there be no escape for them (from Allah's punishment)(46)Or that He may punish them where they fear it most? Indeed, Your Lord is full of kindness, Most Merciful (47)
How the Guilty can feel Secure
Allah informs us about His patience, and how He delays the punishment for the sinners who do evil things and call others to do likewise, plotting to call others to do evil - even though He is able to make the earth swallow them or to bring His wrath upon them.
مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
(from where they do not perceive it), meaning in such a way that they do not know where it comes from. As Allah says:
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ - أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
(Do you feel secure that He Who is over the heaven (Allah), will not cause you to sink into the earth, when it quakes? Or do you feel secure that He Who is over the heaven (Allah), will not send a storm of stones upon you? Then you shall know how My warning really is.)(67:16-17).
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ
(Or that He may punish them in the midst of their going to and fro) meaning, when they are busy with their daily business, travel, and other distracting activities. Qatadah and As-Suddi said:
تَقَلُّبِهِمْ…