Surah An-Nahl · Ayah 54 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 54 (16:54)
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Translation & transliteration of 16:54
- Transliteration
- Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
- English — Saheeh International
- Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
- Urdu — Jalandhry
- پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں
- Hindi
- फिर जब वह तुमसे तकलीफ को दूर कर देता है तो बस फौरन तुममें से कुछ लोग अपने परवरदिगार को शरीक ठहराते हैं
- Bengali
- এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।
- Indonesian
- Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),
- Turkish — Diyanet
- Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.
- French — Hamidullah
- Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
Tafsir Ibn Kathir on 16:54
And Allah said "Do not worship two gods. Indeed, He (Allah) is only One God. Then fear Me Alone (51)To Him belongs all that is in the heavens and the earth and the religion. Will you then fear any other than Allah (52)And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help (53)Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allah)(54)So they are ungrateful for that which We have given them! Then enjoy yourselves but you will soon come to know (55)
Allah Alone is Deserving of Worship
Allah tells us that there is no god but He, and that no one else should be worshipped except Him, alone, without partners, for He is the Sovereign, Creator, and Lord of all things.
وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا
(His is the religion Wasiba) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Maymun bin Mahran, As-Suddi, Qatadah and others said that this means forever. It was also reported that Ibn 'Abbas said, "It means obligatory." Mujahid said: "It means purely for Him," i.e., worship is due to Him Alone, from whoever is in the heavens and on earth. As Allah says:
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
(Do they seek other than the religion of Allah, while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.)(3:83) This is in accordance with the opinion of Ibn 'Abbas and 'Ikrimah, which is that this Ayah is merely stating…